| 1. | Persuading addicts to kick their drugs habit is a very delicate issue and cannot be governed by any general european strategy.
se désintoxiquer est un problème précaire et nous n'avons pas besoin de stratégie européenne à cet égard. |
| 2. | By 2004, Haim appeared to have overcome his drug habit after his mother persuaded him to return to Toronto with her and resettle there.
En 2004, Haim semble avoir surmonté son problème de drogue après avoir emménagé à Toronto. |
| 3. | O'Neil's original ending to the story had Speedy overcoming his drug habit on his own and reconciling with Green Arrow.
La fin prévue à l'origine par O'Neil montrait Speedy surmonter sa dépendance à la drogue de lui-même et se réconcilier avec Green Arrow. |
| 4. | After a friend died of AIDS, Greene kicked his drug habit and began to seriously pursue a photography career.
Après le décès d'un de ses amis du SIDA, Greene a abandonné la drogue et a commencé à prendre plus au sérieux sa carrière de photographe . |
| 5. | Taylor claimed to have married Lymon in Mexico in 1965 although their relationship ended several months later, purportedly because of Lymon's drug habits.
Taylor affirma avoir épousé Lymon au Mexique en 1965, bien que leur relation eusse pris fin quelques mois plus tard, et cela dû à la consommation de drogue excessive de Lymon. |
| 6. | Still, his drug habit reappeared and he served another term of two years from 1977 to 1979 for a failed robbery attempt so he could buy heroin.
Malgré tout, son habitude de consommer de la drogue réapparut et il purgea une autre peine de deux ans, de 1977 à 1979, pour tentative de vol ratée afin d'acheter de l'héroïne. |
| 7. | Danny "Spud" Murphy - after receiving his share of the drug money he has been regularly attending group sessions in an attempt to kick his drug habit.
Danny "Spud" Murphy - Après avoir reçu sa part de l'argent de la drogue, il s'est régulièrement rendu à des séances de groupe afin de se débarrasser de son addiction aux drogues. |
| 8. | Reputed as a prolific and exuberant artist, he nonetheless struggled with a lifelong drug habit that earned him the label maledetto, or "cursed".
Réputé être un artiste prolifique et exubérant, il a néanmoins eu du mal avec la vie de dépendance à la drogue qui lui a valu l'"étiquette" de « maledetto » (« maudit » en français). |
| 9. | But to do this we had still to provide a response in terms of primary prevention , because a young person who kicks the drug habit is the living proof that drugs can be beaten.
faire cela signifiait également donner une réponse de prévention primaire , parce que le jeune qui vainc la drogue est le premier témoin que la drogue peut être vaincue. |
| 10. | He apologized in court, saying that he was, as WHAS news put it, "upset about his mother's death and had fallen in with a white supremacist group that had helped him kick a drug habit."
Il s'est excusé devant le tribunal, en disant qu'il était, selon les informations de WHAS-TV, « bouleversé de la mort de sa mère et était tombé dans un groupe suprémaciste blanc qui l'avait aidé à se libérer d'une dépendance à la drogue »,. |
